Come affermato in Stevens (2009), “è assodato che le donne sono effettivamente sottorappresentate” in politica e, anzi, “la leadership non è mai stata davvero centrale negli studi sul ruolo politico svolto dalle donne”. Una delle cause più additate di questo fenomeno è quella riconducibile all’“ombra lunga e persistente” (ivi) proiettata dagli stereotipi di genere, che Campus (2011) definisce come dei “meccanismi di tipo cognitivo che agiscono al livello del ragionamento individuale” e che fi...
L'elaborato è una proposta di traduzione per doppiaggio dallo spagnolo all’italiano. Per prima cosa si, è voluto ripercorrere la storia del cinema, citando i momenti salienti, vale a dire il passaggio dal cinema muto al suono con l’introduzione di nuovi macchinari appositi. In seguito si è visto come sia stata necessaria la creazione di case cinematografiche ad hoc e la nascita di studi di doppiaggio, per riuscire a presentare tutta la nuova produzione cinematografica straniera al pubblico. S...
La tesi si propone di esaminare la gestione dei contenuti sessuali online, concentrandosi specificamente sul caso dellǝ sex worker.
Il primo capitolo avrà come obiettivo la definizione di identità personale e identità digitale. Successivamente, saranno approfonditi i concetti di autonomia privata e diritti della personalità, con particolare attenzione ai limiti delle politiche pubbliche, alla problematica dei costi sociali e alla scelta tra l'applicazione di una "regola di inalienabilità" (co...
This thesis tackles the translation of cookery books – operating specifically on How to Cook That: Crazy Sweet Creations by Ann Reardon – and focuses on its section about chocolate desserts. In the first chapter, I dissect the history of the preparation of chocolate, its major economic players, and specific laws that regulate its business. The stylistic, rhetorical, and idiomatic sides of cookbooks play a massive role when a translator approaches a technical translation such as the one presen...
L’obiettivo della tesi è di analizzare i punti cardine dell’ipotesi Sapir-Whorf con critiche e riformulazioni da parte di altri studiosi. Un ulteriore focus riguarderà la percezione del genere da parte di parlanti italiani in contesti morfosintattici opachi
La letteratura del primo dopoguerra riflette la complessa situazione in cui si trovava la Germania in quegli anni. Il dramma “Der Hauptmann von Köpenick”, grande opera dello scrittore tedesco Carl Zuckmayer, rappresenta un valido esempio dell contesto storico-sociale di quel tempo. Guglielmo Voigt, il personaggio principale della storia, ha un ruolo cruciale nel corso degli eventi passando da criminale a eroe popolare.
Nonostante ciò, la scelta di questa pieces teatrale è il risultato di un i...
Il presente elaborato finale intende indagare le influenze reciproche tra cultura visuale e cultura letteraria nell'ambito della poesia italiana medievale. Partendo dall'illustrazione di alcuni aspetti teorici e metodologici, la ricerca viene svolta attraverso precise tappe di un percorso che si snoda tra la tradizione laudistica duecentesca, la Scuola siciliana, l'opera di Guittone morale, il dialogo circa il logocentrismo tra Cavalcanti e Dante, l'iconografia cortese della natura tra Folgor...
In Italia e nel mondo, le strategie dirette e indirette di neutralizzazione di genere sono sempre più diffuse sia nella saggistica, sia nella narrativa. Tale fenomeno porta chi traduce a chiedersi frequentemente come rendere quelle specifiche scelte linguistiche nella propria lingua di arrivo.
L’obiettivo di questo studio è pertanto quello di dimostrare in che modo sia possibile la traduzione in italiano di testi -in questo caso redatti in lingua tedesca- che utilizzano il linguaggio inclusi...
L’elaborato intende individuare le reciproche influenze tra il gergo della camorra e la lingua italiana, analizzando sia i fattori storici e culturali che, nel corso dei secoli, hanno permesso l’ingresso di alcuni vocaboli specifici del codice criminale nel lessico comune, sia le modalità intraprese dalla malavita napoletana nell’adottare e adattare gli strumenti della comunicazione per i propri fini. Il quesito principale della tesi si concentra sul comprendere se la criminalità organizzata,...
Lo studio vuole indagare le strategie di coinvolgimento dei tifosi applicate dai principali club calcistici europei attraverso le piattaforme digitali, in particolare i social network. Dopo una breve introduzione che vuole contestualizzare l'importanza dello sport nella società e lo sviluppo del fan engagement nel contesto sportivo e calcistico, la ricerca procede con un approfondimento dei concetti chiave alla base dell'economia e del marketing del settore sportivo e del concetto di engageme...