La letteratura del primo dopoguerra riflette la complessa situazione in cui si trovava la Germania in quegli anni. Il dramma “Der Hauptmann von Köpenick”, grande opera dello scrittore tedesco Carl Zuckmayer, rappresenta un valido esempio dell contesto storico-sociale di quel tempo. Guglielmo Voigt, il personaggio principale della storia, ha un ruolo cruciale nel corso degli eventi passando da criminale a eroe popolare.
Nonostante ciò, la scelta di questa pieces teatrale è il risultato di un i...
Il presente elaborato finale intende indagare le influenze reciproche tra cultura visuale e cultura letteraria nell'ambito della poesia italiana medievale. Partendo dall'illustrazione di alcuni aspetti teorici e metodologici, la ricerca viene svolta attraverso precise tappe di un percorso che si snoda tra la tradizione laudistica duecentesca, la Scuola siciliana, l'opera di Guittone morale, il dialogo circa il logocentrismo tra Cavalcanti e Dante, l'iconografia cortese della natura tra Folgor...
In Italia e nel mondo, le strategie dirette e indirette di neutralizzazione di genere sono sempre più diffuse sia nella saggistica, sia nella narrativa. Tale fenomeno porta chi traduce a chiedersi frequentemente come rendere quelle specifiche scelte linguistiche nella propria lingua di arrivo.
L’obiettivo di questo studio è pertanto quello di dimostrare in che modo sia possibile la traduzione in italiano di testi -in questo caso redatti in lingua tedesca- che utilizzano il linguaggio inclusi...
L’elaborato intende individuare le reciproche influenze tra il gergo della camorra e la lingua italiana, analizzando sia i fattori storici e culturali che, nel corso dei secoli, hanno permesso l’ingresso di alcuni vocaboli specifici del codice criminale nel lessico comune, sia le modalità intraprese dalla malavita napoletana nell’adottare e adattare gli strumenti della comunicazione per i propri fini. Il quesito principale della tesi si concentra sul comprendere se la criminalità organizzata,...
Lo studio vuole indagare le strategie di coinvolgimento dei tifosi applicate dai principali club calcistici europei attraverso le piattaforme digitali, in particolare i social network. Dopo una breve introduzione che vuole contestualizzare l'importanza dello sport nella società e lo sviluppo del fan engagement nel contesto sportivo e calcistico, la ricerca procede con un approfondimento dei concetti chiave alla base dell'economia e del marketing del settore sportivo e del concetto di engageme...
Questo progetto si origina da una sincera passione per l'insegnamento e la didattica, in particolare la didattica del latino, proprio perché spesso percepito dagli studenti come uno scoglio insormontabile. Il progetto si articola in diverse sezioni, tra le quali risulta rilevante e innovativa quella sulla certificazione latina e sul metodo PROBAT. A concludere il progetto di ricerca sarà la sezione sulla motivazione allo studio del latino, in cui si analizzeranno le risposte di un campione di...
L’obiettivo del seguente lavoro di tesi è quello di fornire una traduzione dal russo all’italiano di un manuale di sociologia.
Nello specifico, il testo oggetto di traduzione è "Social'nyj kontrol' mass" di V.A. Lukov, O.I. Karpuchin e E.F.Makarevič, pubblicato nel 2007.
L’elaborato si divide in sette parti, in quanto si è deciso di tradurre i primi sette capitoli del libro: nel primo capitolo viene analizzato il concetto di “massa”, prendendo in considerazione i valori che la caratterizzano;...
The emergence of the Internet and social media platforms had a significant impact on reading practices. The latest addition to online reading communities is TikTok’s BookTok. This study explores the transformative landscape of literary interpretation in the digital age, specifically examining the emergence and impact of BookTok. Employing Reception theory and Reader-response criticism (Jauss, 1982; Iser, 1996; Fish, 1980; Barthes, 1977), in conjunction with Jenkins’ concepts present in Conver...
Il seguente progetto di tesi si concentra sulla traduzione audiovisiva, con uno sguardo più attento alla sottotitolazione, in particolar modo quella rivolta alle persone sorde. Il lavoro si apre con un capitolo introduttivo di carattere generale, dando una panoramica dei principali metodi usati per tradurre un prodotto audiovisivo. Vengono poi descritte le caratteristiche intrinseche della sottotitolazione e le linee guida da rispettare per realizzare una sottotitolazione efficace ed efficien...
Il presente lavoro di tesi ha lo scopo di andare a studiare il modo in cui Cantina 3V può aprirsi al mercato internazionale attraverso l'export. In particolar modo, vengono analizzati i mercati verso cui la cantina vorrebbe esportare, ovvero quello Danese e Belga. In seguito viene analizzato il tema della localizazzione del sito web (o website localization) per poi proporre una possibile traduzione del sito web della cantina. In merito a questo ultimo punto, lo scopo è quello di permettere al...