‘The Wonders of the East’ is the Old English translation of a Latin text known as ‘De rebus in Oriente mirabilibus’. It is a teratological text, a liber monstrorum, also inscribed in the tradition of travel literature, containing descriptions of strange and unknown creatures found in Eastern regions, such as Babilonia and Egypt. The text had a wide circulation in early medieval England, and it survives in two witnesses – London, British Library, MS Cotton Vitellius A.xv (the so-called ‘Beowul...
La presente tesi tratta la localizzazione di brand di moda italiani nel mercato russo focalizzandosi sull’adattamento dei siti web e delle pubblicità alla luce delle misure restrittive e delle sanzioni dell’Unione Europea dal 2014 ad oggi. Viene offerta una panoramica dei processi di localizzazione in generale, con riferimenti alla storia e agli studi teorici del settore, per poi concentrarsi sulla localizzazione e la pubblicità in Russia. Vengono poi analizzate le abitudini dei consumatori r...
Overqualification is one of the indicators used to assess migrant integration into the social fabrics and the labor market of contemporary host societies. This study aims to contribute to a deeper understanding of the phenomenon of overqualification among immigrant populations and their descendants, understood as the mismatch between educational qualifications and occupational skill requirements. Focusing on Italy and Canada as countries of studies, it explores the factors contributing to its...
A partire dalla seconda metà del XX secolo i fenomeni della globalizzazione e integrazione europea hanno reso determinante lo sviluppo della comunicazione legale internazionale, soffermandosi in particolare sull’importanza della traduzione giuridica nel contesto dell’Unione Europea. La presente tesi si propone di esaminare le sfide uniche che affronta la traduzione giuridica comunitaria, concentrandosi su una specifica direttiva come caso di studio. L’obiettivo primario è quello di condurre u...
Il presente elaborato si propone di ricostruire il fenomeno della prima ondata dell’emigrazione russa nel territorio serbo nel periodo interbellico. Nello specifico, intende mettere in luce gli aspetti sociali, linguistici e culturali che derivarono dalla presenza russa in Serbia nel periodo sopraindicato. Le peculiarità che caratterizzarono questo fenomeno nel territorio dell'ex Regno dei Serbi, Croati e Sloveni (poi Regno di Jugoslavia), conseguenza delle relazioni intessute dai due paesi n...
Come affermato in Stevens (2009), “è assodato che le donne sono effettivamente sottorappresentate” in politica e, anzi, “la leadership non è mai stata davvero centrale negli studi sul ruolo politico svolto dalle donne”. Una delle cause più additate di questo fenomeno è quella riconducibile all’“ombra lunga e persistente” (ivi) proiettata dagli stereotipi di genere, che Campus (2011) definisce come dei “meccanismi di tipo cognitivo che agiscono al livello del ragionamento individuale” e che fi...
L'elaborato è una proposta di traduzione per doppiaggio dallo spagnolo all’italiano. Per prima cosa si, è voluto ripercorrere la storia del cinema, citando i momenti salienti, vale a dire il passaggio dal cinema muto al suono con l’introduzione di nuovi macchinari appositi. In seguito si è visto come sia stata necessaria la creazione di case cinematografiche ad hoc e la nascita di studi di doppiaggio, per riuscire a presentare tutta la nuova produzione cinematografica straniera al pubblico. S...
La tesi si propone di esaminare la gestione dei contenuti sessuali online, concentrandosi specificamente sul caso dellǝ sex worker.
Il primo capitolo avrà come obiettivo la definizione di identità personale e identità digitale. Successivamente, saranno approfonditi i concetti di autonomia privata e diritti della personalità, con particolare attenzione ai limiti delle politiche pubbliche, alla problematica dei costi sociali e alla scelta tra l'applicazione di una "regola di inalienabilità" (co...
This thesis tackles the translation of cookery books – operating specifically on How to Cook That: Crazy Sweet Creations by Ann Reardon – and focuses on its section about chocolate desserts. In the first chapter, I dissect the history of the preparation of chocolate, its major economic players, and specific laws that regulate its business. The stylistic, rhetorical, and idiomatic sides of cookbooks play a massive role when a translator approaches a technical translation such as the one presen...
L’obiettivo della tesi è di analizzare i punti cardine dell’ipotesi Sapir-Whorf con critiche e riformulazioni da parte di altri studiosi. Un ulteriore focus riguarderà la percezione del genere da parte di parlanti italiani in contesti morfosintattici opachi